3
00:00:18,102 --> 00:00:22,388
Early Bird، این Strike Control است. چند بوگی در 099 بسته می شوند.

4
00:00:22,517 --> 00:00:25,408
موشک های خود را پرتاب کنید! تکرار کنید؛ موشک های خود را پرتاب کنید!

5
00:00:29,424 --> 00:00:31,372
اسکادران براوو؛ بوگی ها ساعت دوازده ساعت بالا.

6
00:00:34,235 --> 00:00:36,300
اولین "Pidgin" مال من است.

7
00:00:41,593 --> 00:00:43,540
"شاهین" به هوا.

8
00:00:57,362 --> 00:00:58,741
قطع کن! قطع کن!

9
00:01:02,831 --> 00:01:05,378
پرنده زودرس; سقط کن! برو بیرون! برو بیرون!

10
00:01:09,567 --> 00:01:11,847
منابع پنتاگون از اظهار نظر در مورد گزارش ها خودداری کردند

11
00:01:11,848 --> 00:01:15,412
حداقل یک، احتمالاً بیشتر درگیری های هوایی امروز با شهاب های مرگبار.

12
00:01:15,413 --> 00:01:18,781
در همین حال، نیروهای نظامی کشور در آماده باش کامل به سر می برند.

13
00:01:18,782 --> 00:01:20,896
همانطور که شهاب ها همچنان بر قلب تاثیر می گذارند

14
00:01:20,896 --> 00:01:23,673
سیستم دفاعی ملت ما رهبری بسیاری

15
00:01:23,673 --> 00:01:26,123
به این نتیجه رسیدند که آمریکا مورد حمله قرار گرفته است

16
00:01:26,124 --> 00:01:28,651
توسط نیروهای متخاصم و هنوز ناشناخته.

17
00:01:28,652 --> 00:01:31,680
رئیس جمهور قرار است ظرف یک ساعت کنفرانس مطبوعاتی برگزار کند.

18
00:01:32,848 --> 00:01:36,565
جیم؟ عزیزم؟

19
00:01:46,958 --> 00:01:49,832
هاا، دیوید خوبه جیم. من فقط آن را می دانم.

20
00:01:49,833 --> 00:01:51,811
تو نمی فهمی؛ او رفته است.

21
00:01:51,812 --> 00:01:54,822
تهاجم در راه است، و من کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.

22
00:01:54,823 --> 00:01:57,313
به من گوش کن! شما نمی توانید امید خود را از دست بدهید.

23
00:01:57,314 --> 00:01:59,439
دیوید از شما نمی خواهد.

24
00:01:59,440 --> 00:02:04,014
(رادیو): کالین دیوید کارتر. کالین دیوید کارتر

25
00:02:04,015 --> 00:02:06,781
(رادیو): بیا داخل، دیوید کارتر.

26
00:02:07,773 --> 00:02:10,894
(رادیو): سلام بچه کجایی؟ - آیا رادیو روشن است؟

27
00:02:10,929 --> 00:02:13,024
این Doc است! هی دکتر جیم... جیم بیلی است.


28
00:02:13,025 --> 00:02:16,128
بالاخره! گوش کن جیم

29
00:02:16,129 --> 00:02:19,032
من باید به بچه برسم همه چیز به سرعت در حال حرکت است! 

30
00:02:19,033 --> 00:02:20,948
اوشتی ها فکر می کنند که دراگیت می تواند "کاکی" بگیرد.

31
00:02:20,949 --> 00:02:24,469
شاید به سمت تهاجم حرکت کند. - نمی توانند کاری برای جلوگیری از آن انجام دهند؟

32
00:02:24,504 --> 00:02:27,807
از آنها کافی نیست. اما من یک برنامه داشتم.

33
00:02:27,808 --> 00:02:31,509
خوب، چه کمکی می توانیم بکنیم؟ - آه ... این مامان من است.

34
00:02:32,449 --> 00:02:36,603
خوب، سلام! باشه،

35
00:02:36,604 --> 00:02:39,925
بچه را پیدا کن به او بگو من در مرداب پشه هستم

36
00:02:39,926 --> 00:02:42,117
در فلوریدا بزار اونجا با من ملاقات کنه

37
00:02:42,118 --> 00:02:44,310
من...نمیدونم چطوری بهش برسم.

38
00:02:44,971 --> 00:02:48,874
یک دقیقه صبر کن آیا پیدا کردن ...گروهبان آنجی رومار کمکی می کند؟

39
00:03:01,008 --> 00:03:04,349
انگار کسی خونه نیست - بیایید آن چوب لباسی ها را بررسی کنیم. - بله قربان.

40
00:03:18,091 --> 00:03:20,013
او زیباست

41
00:03:22,970 --> 00:03:25,828
رومار. هی، چطوری؟

42
00:03:25,829 --> 00:03:29,087
آره او همینجاست این برای شماست.

43
00:03:30,470 --> 00:03:32,882
سلام؟ جیم!

44
00:03:32,883 --> 00:03:36,169
دیوید، من آن را باور نمی کنم. گوش کن مرد خبر بد

45
00:03:36,170 --> 00:03:38,218
دکتر می گوید تهاجم قرار است به بالا منتقل شود.

46
00:03:38,219 --> 00:03:40,176
چقدر زود - نگفت

47
00:03:40,177 --> 00:03:42,716
اما او برنامه ای دارد او از شما می خواهد که او را در فلوریدا ملاقات کنید.

48
00:03:42,717 --> 00:03:45,600
کجا در فلوریدا؟ - مکانی به نام «تالاب پشه».

49
00:03:45,601 --> 00:03:48,520
ما آن را پیدا خواهیم کرد. ممنون مرد - می توانید شخصاً از من تشکر کنید.

50
00:03:48,555 --> 00:03:51,102
من هم میام - جیم، گوش کن. می تواند خطرناک باشد!

51
00:03:51,103 --> 00:03:53,515
من نمی خواهم آن را بشنوم، من می آیم. یه جوری به اونجا میرسم

52
00:03:53,516 --> 00:03:55,478
تو دیوانه ای مرد!

53
00:03:57,572 --> 00:03:59,995
من را پیدا کردی؟ - آره، او در راه است.

54
00:04:00,653 --> 00:04:03,679
گوش کن؛ چگونه می توانم این دوچرخه تیروسی شما را راه اندازی کنم؟

55
00:04:03,680 --> 00:04:06,852
ساده فقط پایه پایه را دو بار در جهت عقربه های ساعت بچرخانید،

56
00:04:06,853 --> 00:04:09,584
سپس آن را قاطی کنید. دوچرخه پس از آن به طور عادی کار خواهد کرد.

57
00:04:16,222 --> 00:04:18,981
این چیه؟ - با شکم خالی نمی توان دنیا را نجات داد.

58
00:04:20,295 --> 00:04:22,257
من یک مامان هستم! این کاری است که من انجام می دهم.

59
00:04:25,011 --> 00:04:27,392
من خیلی به تو افتخار می کنم، جیم!

60
00:04:33,450 --> 00:04:34,929
مراقب باشید.

61
00:04:52,761 --> 00:04:54,469
خوب، بیش از یک ساعت گذشته است. شاید آنها متوقف شده اند

62
00:04:54,470 --> 00:04:57,635
بیایید انگشتانمان را روی هم بگذاریم. - انگشتان ما روی هم افتادند؟

63
00:04:57,636 --> 00:05:01,012
آقا مطبوعات منتظرند. - من به مطبوعات دست نمی دهم!

64
00:05:01,013 --> 00:05:03,094
من قرار است به مردم آمریکا چه بگویم؟

65
00:05:03,095 --> 00:05:05,183
حقیقت آقا - حقیقت

66
00:05:05,184 --> 00:05:09,010
که ما نمی دانیم این چیزها از کجا می آید. اینکه ما نمی دانیم چه کسی آنها را می فرستد؟

67
00:05:09,011 --> 00:05:12,128
سیا، اف بی آی، وزارت دفاع، هیچ کس چیزی نمی داند.

68
00:05:12,129 --> 00:05:14,112
من اینجا مردم کور هستم، و آن را دوست ندارم!

69
00:05:14,113 --> 00:05:18,213
الان جواب میخوام! - آقا، کل سیستم موشک ما در Defcon 5 است.

70
00:05:18,248 --> 00:05:22,686
این تنها کاری است که می توانیم انجام دهیم! - آقا، گزارش های ردیابی ماهواره ای؛ "ورودی".

71
00:05:29,584 --> 00:05:34,430
به من بگو که آنها قرار است اقیانوس آرام را بزنند. - نه قربان؛

72
00:05:34,971 --> 00:05:38,841
ردیابی نشان می دهد ... سد هوور.

73
00:05:38,842 --> 00:05:40,986
دریاسالار، موشک های خود را پرتاب کنید!

74
00:06:37,656 --> 00:06:39,827
آنها را گرفتم! - ما آنها را گرفتیم! آره ها ها ها، آره!

75
00:06:41,756 --> 00:06:46,630
نگه دارید؛ آنها هنوز هم می آیند، قربان. - ای خدای عزیز!

76
00:07:08,109 --> 00:07:10,495
بنابراین بهترین سلاح های ما نمی توانند آنها را متوقف کنند.

77
00:07:13,870 --> 00:07:16,945
حالا چه پیشنهادی دارید که به مردم آمریکا بگویم؟

78
00:07:20,098 --> 00:07:23,451
آقای رئیس جمهور! - یکی یکی!

79
00:07:23,452 --> 00:07:25,619
ما توانسته ایم مسیر شهاب ها را ردیابی کنیم.

80
00:07:25,620 --> 00:07:28,181
ظاهرا نوعی اختلال زمین شناسی،

81
00:07:28,182 --> 00:07:30,661
در نیمه تاریک ماه اتفاق می افتد.

82
00:07:32,353 --> 00:07:35,686
ما ... به من گوش کن. ما در حال تعیین موقعیت یک ماهواره رصدی هستیم.

83
00:07:38,389 --> 00:07:40,906
آقای رئیس!... ماهیت خاص اهداف شهاب سنگ را چگونه توضیح می دهید؟

84
00:07:40,907 --> 00:07:42,625
مطمئن نیستم که آنها را "هدف" بنامم.

85
00:07:42,626 --> 00:07:45,367
اوه بیا آقای رئیس جمهور. فورت هود، فورت مایرز، سد هوور نوراد!

86
00:07:45,368 --> 00:07:48,055
بله، فانوس دریایی، و شهرهای کوچک، و اقیانوس و صحرا.

87
00:07:48,056 --> 00:07:50,558
هر شهاب سنگی چیزی استراتژیک را بیرون نمی آورد.

88
00:07:50,559 --> 00:07:52,799
برای محافظت از عموم مردم چه می کنید؟

89
00:07:52,799 --> 00:07:55,105
ما هر کاری که ممکن است برای محافظت از همه انجام می دهیم!

90
00:07:55,106 --> 00:07:57,198
میشه دقیق تر بگی؟ - فعلا نه

91
00:07:57,199 --> 00:07:59,889
هوم، ببینید آنها از ترس خود تغذیه می کنند.

92
00:07:59,890 --> 00:08:03,005
به عنوان یک مسابقه، آنها به سختی ارزش فتح را دارند. اما سیاره آنها;

93
00:08:03,006 --> 00:08:06,200
این جواهری است که باید تسخیر شود!

94
00:08:07,254 --> 00:08:09,599
تا فردا شهاب های ما بیرون خواهند رفت

95
00:08:09,599 --> 00:08:13,299
کل ساختار قدرت آنها سیستم های هشدار اولیه آنها از بین رفته است.

96
00:08:13,987 --> 00:08:17,808
حرکت جسورانه این است که اکنون حمله کنیم، در حالی که آنها در هرج و مرج هستند.

97
00:08:17,809 --> 00:08:20,765
کشتی های ما کجا دوباره تامین می کنند؟ - در هر کجای آمریکا.

98
00:08:20,766 --> 00:08:23,409
به آنها نگاه کن! آنها امیدی به مقاومت ندارند.

99
00:08:23,410 --> 00:08:26,274
عوامل دیگری نیز وجود دارد. اوشاتی; ما قبلا آنها را دست کم گرفته ایم.

100
00:08:26,275 --> 00:08:31,611
گروهی از مطالب نادرست که مشغول جنگ با یکدیگر هستند تا ما را نگران کنند.

101
00:08:31,612 --> 00:08:34,002
اما اگر کسی را پیدا کردند که آنها را متحد کند.

102
00:08:34,003 --> 00:08:36,735
بگو ای پسر کاله اوشا! - یک مشکل جزئی

103
00:08:36,736 --> 00:08:39,775
اما، گوردون را مطلع کنید. از او بخواهید دیوید کارتر را شکار کند

104
00:08:39,776 --> 00:08:41,868
و او را از بین ببرند.

105
00:08:41,992 --> 00:08:46,965
تهاجم الان؟ هوم، تعجب می کنم.

106
00:08:57,787 --> 00:09:03,344
او یک طبیعی است. - آره، "طبیعی".

107
00:09:44,476 --> 00:09:47,000
تو! اینجا چیکار میکنی؟

108
00:09:47,000 --> 00:09:49,553
ما باید دیوید کارتر را پیدا کنیم! ما به کمک او نیاز داریم!

109
00:09:49,554 --> 00:09:52,409
ما را نزد او ببر! - هی هی من تو رو جایی نمیبرم.

110
00:09:52,410 --> 00:09:55,431
بله، شما هستید! - اوه، این فقط عالی است!

111
00:09:55,432 --> 00:09:59,500
قراره چیکار کنی؟ به من شلیک کن؟ - اگر مجبور باشم.

112
00:10:18,919 --> 00:10:22,576
به آنجا برگشت، انگار... می دانستی که دارد می رود.

113
00:10:22,577 --> 00:10:28,469
بله، ما این ... این پیوند را داریم. آه، تله پاتیک یا چیزی.

114
00:10:28,469 --> 00:10:31,822
بدون من، او نمی داند چه می کند.

115
00:10:32,987 --> 00:10:37,500
تیروسی ها او را خواهند یافت. - اسلحه را به من بده.

116
00:10:42,839 --> 00:10:44,446
سوار شو

117
00:11:10,250 --> 00:11:12,106
او آنجاست!

118
00:11:39,980 --> 00:11:42,010
دکتر آبی!

119
00:11:44,655 --> 00:11:46,829
سلام بچه، خوشحالم که تونستی.

120
00:11:52,156 --> 00:11:55,069
دکتر، شما خیلی تمیز به نظر می رسید. - این یک مبدل است.

121
00:11:55,847 --> 00:11:58,347
آبی اهمیتی نمی دهد. می گوید من شبیه یک مکانیک موتور هستم.

122
00:12:02,602 --> 00:12:05,752
ه... حالش خوبه! فقط سعی نکن نوازشش کنی

123
00:12:05,753 --> 00:12:07,567
نگران نباشید.

124
00:12:08,061 --> 00:12:11,662
دکتر، این سرگرد استارک و گروهبان رومار هستند.

125
00:12:12,761 --> 00:12:16,278
سرگرد. گروهبان

126
00:12:16,279 --> 00:12:18,637
خوشحالم که شما را در کشتی دارم! - در کشتی؟

127
00:12:18,638 --> 00:12:20,617
برای کمک اینجا نیستی؟

128
00:12:20,618 --> 00:12:22,702
ما اینجا هستیم تا با شاتل به ماه برویم.

129
00:12:22,703 --> 00:12:25,490
نه! من اینجا هستم تا با شاتل به ماه بروم.

130
00:12:25,491 --> 00:12:27,617
و ما فقط هشت ساعت فرصت داریم تا این کار را انجام دهیم.

131
00:12:28,489 --> 00:12:32,120
هوم، تو برنامه ای داری؟ - رفیق، بهتره باور کنی!

132
00:12:36,931 --> 00:12:39,868
چه داشتیم؟ - اوه مرد، شهاب ها فقط ادامه می دهند

133
00:12:39,869 --> 00:12:42,757
سقوط کنند، مثل اینکه آنها در برنامه ای هستند. من آه نیستم...

134
00:12:42,758 --> 00:12:45,358
دریاسالار، تکنولوژی جنگ ستارگان ما چه شد؟

135
00:12:45,359 --> 00:12:48,420
آقا، شما بیشتر بودجه توسعه آن را وتو کردید.

136
00:12:48,455 --> 00:12:51,159
این را به من سنجاق نکن! ما باید به مردم امید بدهیم.

137
00:12:51,160 --> 00:12:53,098
من این را می فهمم آقا، اما ما به دیوار ایستاده ایم!

138
00:12:53,099 --> 00:12:55,431
آقا برای شماست - الان نه

139
00:12:55,432 --> 00:12:57,839
من فکر می کنم شما می خواهید این یکی را قربان بگیرید.

140
00:12:57,840 --> 00:13:00,876
گوردون - حدس بزن کی؟

141
00:13:00,877 --> 00:13:03,911
تو مرده ای! - ترجیح میدم نباشم

142
00:13:03,912 --> 00:13:05,983
و من چیزی برای چانه زدن دارم.

143
00:13:05,984 --> 00:13:08,845
وقت بازی ندارم - این بازی نیست.

144
00:13:09,411 --> 00:13:12,573
من می خواهم یک زندگی را با یک زندگی عوض کنم. او برای من

145
00:13:12,985 --> 00:13:15,874
سازمان بهداشت جهانی؟ -میتونم ببرمت پیش دیوید کارتر.

146
00:13:27,081 --> 00:13:29,327
آنها امنیت را افزایش داده اند. -مهم نیست

147
00:13:29,328 --> 00:13:32,006
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که طبیعی عمل کنیم.

148
00:13:32,007 --> 00:13:35,951
جهنم، من چند روزی است که می‌آیم و می‌روم، هیچ‌کس حتی یک بار دیگر به من نگاه نکرده است.

149
00:13:35,952 --> 00:13:38,920
چرا امشب نمیری؟ بالای حصار؟

150
00:13:38,921 --> 00:13:44,520
این طرح به این صورت کار نمی کند! به من اعتماد کن! خسس! گوش کن

151
00:13:53,557 --> 00:13:54,888
جیم

152
00:13:58,260 --> 00:14:00,419
جیم! - دیوید!

153
00:14:09,867 --> 00:14:13,114
اون اینجا چیکار میکنه؟ - او یک جورهایی اصرار کرد که او را همراهش کنم.

154
00:14:13,115 --> 00:14:15,853
فکر نمی کنم آنها واقعا از دیدن شما خوشحال شوند.

155
00:14:16,976 --> 00:14:19,992
و شما چطور؟ - من هنوز نمی دانم.

156
00:14:19,993 --> 00:14:23,322
بستگی به این دارد که چرا اینجا هستید؟ - تیروسی ها مادرم را کشتند.

157
00:14:23,323 --> 00:14:25,464
حالا دنبال من هستند

158
00:14:25,465 --> 00:14:27,674
چگونه بفهمیم که این نوعی تله نیست؟

159
00:14:27,675 --> 00:14:31,631
شما این کار را نمی کنید. ببین، من چیزی نمی دانم که می گویم

160
00:14:31,632 --> 00:14:33,974
قرار است شما را متقاعد کند اما من می توانم کمک کنم.

161
00:14:34,279 --> 00:14:39,868
من و دیوید... توانایی های خاصی داریم. با هم قوی تر می شدیم

162
00:14:43,248 --> 00:14:45,273
شما او را آورده اید، نظر شما چیست؟

163
00:14:45,274 --> 00:14:51,140
من به او اعتماد دارم. - او می ماند.

164
00:15:10,863 --> 00:15:13,276
خب بیا! ما کار داریم

165
00:15:42,874 --> 00:15:45,535
ژنرال اگر سلام نکنم متوجه میشی؟

166
00:15:45,536 --> 00:15:47,743
به من دلیلی بده که تو را نکشم!

167
00:15:47,744 --> 00:15:50,421
من نگذاشتم دیوید کارتر فرار کند! خواهرم بود

168
00:15:50,422 --> 00:15:52,986
علاوه بر این، من می توانم شما را به او برگردانم. - چطور؟

169
00:15:52,987 --> 00:15:55,239
نه خیلی سریع اگر او را تحویل دهم،

170
00:15:55,240 --> 00:15:57,311
فراموش می کنی که من همیشه وجود داشته ام درست است؟

171
00:15:57,346 --> 00:16:00,503
دیوید کارتر در ازای جان شما؟

172
00:16:00,504 --> 00:16:03,261
از کجا بدانم که می توانید او را پیدا کنید؟

173
00:16:03,262 --> 00:16:06,052
من و خواهرم این پیوند تله پاتیک را داریم.

174
00:16:06,053 --> 00:16:08,788
او اکنون با او است و من می توانم شما را به آنجا ببرم.

175
00:16:11,845 --> 00:16:14,508
لوماک! لوماک را یادت هست؟

176
00:16:14,528 --> 00:16:16,553
این چیه؟

177
00:16:17,606 --> 00:16:20,183
لوماک یک تیم و یک "چاپر" دارد.

178
00:16:20,184 --> 00:16:22,293
او را به هر کجا که می‌خواهد ببرید.

179
00:16:22,294 --> 00:16:25,930
عالی! - اما این را بفهم.

180
00:16:25,931 --> 00:16:32,052
من می خواهم دیوید کارتر بمیرد. - من هم ژنرال. من هم همینطور!

181
00:16:45,115 --> 00:16:48,901
این گوشت خوشمزه است! - خب، می تونی از آبی پیر تشکر کنی.

182
00:16:48,902 --> 00:16:51,022
او پیش غذا را فراهم کرد.

183
00:16:52,664 --> 00:16:55,505
هوم...چیه؟ - گیتور

184
00:17:18,304 --> 00:17:22,588
آنها را رها کن او باید خودش این را بفهمد.

185
00:17:32,170 --> 00:17:34,178
اینجا - ممنون

186
00:17:34,179 --> 00:17:38,248
شما خوبی؟ - چرا اجازه دادی بمونم؟

187
00:17:38,249 --> 00:17:41,019
یادت هست چه زمانی به من اجازه دادی از شستشوی مغزی فرار کنم؟

188
00:17:41,020 --> 00:17:45,124
ازت پرسیدم چرا گفتی نمیدونستی

189
00:17:47,615 --> 00:17:49,779
خب من هم بلد نیستم

190
00:18:06,992 --> 00:18:10,354
"نمیدونم دنبال چی بودم" "یک نشانه شاید"؟

191
00:18:10,688 --> 00:18:13,025
"این که کاری که می‌خواستیم انجام دهیم کار می‌کرد."

192
00:18:13,512 --> 00:18:16,582
اما تنها چیزی که دیدم شهاب به شهاب بود

193
00:18:16,583 --> 00:18:18,573
توسط Dragit به زمین پرتاب می شود.

194
00:18:18,608 --> 00:18:21,941
"و من می دانستم که مهم نیست، ما باید تلاش می کردیم."

195
00:18:50,652 --> 00:18:53,047
چه زود فاز دو را تکمیل خواهیم کرد؟

196
00:18:53,048 --> 00:18:56,545
در بیست و چهار ساعت Dragit. فاز سه یک ماه دیگر طول خواهد کشید.

197
00:18:57,830 --> 00:19:00,147
هوم، چرا صبر کنم؟

198
00:19:02,388 --> 00:19:06,277
به همه فرماندهان لشکر هشدار دهید. ما الان میریم

199
00:19:06,278 --> 00:19:09,315
به بالچور اطلاع دهید. من به پایگاه ماه سفر می کنم

200
00:19:09,316 --> 00:19:11,565
تا شخصاً بر تهاجم نظارت کند.

201
00:19:13,531 --> 00:19:15,437
حرکت کن